ALAS DE LA SOLEDAD X Cita de la poesía - Berlin 2005

En su momento publicaré una Antología de mi poesía completa que está suelta en diferentes antologías . A través de este medio publico una  pequeña parte  de  solo algunos poemas  de Alas de la soledad en mi quechua querido y alemán con el cariño y respeto que le tengo a Berlín donde conocí gente con calidad humana y que me ha dado una excelente acogida. Por xs, motivos tal vez algo o muy tristes deje una mochila con mi libros que quedaban ( 50 creo, no me acuerdo) al maestro ayacuchano; compositor Ranulfo Fuentes en Barcelona.

Este año  en setiembre el maestro compositor , guitarrista Carlos falconí inauguró su Centro Cultural en Ayacucho . Hubo guitarra, arpa, exposición de pintura y libros para mi sorpresa encontré mi poemario. Que emoción sentí al verlo y además estaba escrito y dedicado por el maestro que admiro Ranulfo fuentes para Carlos F. ( de nuestra paisana...).
La poesía y su magia me abren puertas para compartir y conocer gente  buena, excelente  y talentosa en mi camino. Anque  yo provengo de otras  artes como la música, la pintura y el cine.

Edición: Fondo Editorial Cultura Peruana, 2005.
Traducción al alemán: Barbara Quevedo-Kruger
Traducción al quechua: Victor Tenorio
Pintura de caratúla: Pamela Muñoz
Diseño de caratula y diagramación: Juan Puelles
Derechos Reservados.

En la Universidad de Humboldt en Berlin 2005.
Hay una frase de Karl Max en el muro. La tradución es:

Los filósofos no han hecho más que interpretar de diversas formas el mundo, pero de lo que se trata es de transformarlo.








ADLER…

Adler der Gipfel

Gesättigt von der Stille
Wie die Zeit
Die voll unserer Erinnerungen ist.

Zu Versen gewandelt

Bringst du den Geruch des Regens
In Gegenwart eines Feuers
Das sich weit hinter dem Vergessen erhebt.

So voller Schimären /Einbildungen

Wie das Gedächtnis gegenüber der alten Geschichte
Bevölkert mit Einsamkeiten
Wie das Herz eines Fremden

Wie viel Geist brennt
Unwichtig sind der Rauch und die Tränen
Feuerstätte anderer Strände

Du kamst mit der Musik des Schicksals

Tanz, Flammen und Echo der Pauken
Du trinkst die Ewigkeit der Poesie
Die in deinen Adern vibriert.

Die Zeit ist die Quelle
Die uns befruchtet oder welken lässt
Zwischen Ödnis und Bergen

Dann bist du ein Wesen

Das seine Flügel ausbreiten…
Und niemals zurückkehren will.

ANKA

Ñawi chinkaykuq
Chinniq patayuq ankam
Timpu hina

Yuyapakuyninchik

Kaqlla

Harawipi tikrasqam
Paraykikunapa
Waspiyninta apamunki

Qunqakuymanta

Aswan karunchasqa

Hatariq ninapa hayllanpi

Machuyasqa willakuyhina
Muspasqakunawan huntasqa
Sapallay kayninwan hunta

Mana llaqtayuq puriqpa

Sunqun hina

Hayka chilinam rawran

Ima qukuntaq, qusni utaq para

Huk niraq

Qucha patanpi mayu patanpi

Rawrariq nina

Chayana takiwanmi

Hamurqanki

Tusuyta, ninata, supay ritipa

Rimaynin kutichiqta
Sukaykipi wiñaypaq tiwtiq

Harawikitam upyanki

Pacham chay pukyu

Chikllirichiwanchikraq

Qullurachiwanchiktaq

KLEINE MALVE

Malvita der Gegenden

du tauchst auf in irgend einem Wirbel

mit einem Bauch in einem Meer der Kontraktionen

Die Stille erstickt dich in ihrem Reich

Mit einer an die Einsamkeit geketteten Liebe

Taube…Schlange…Amazone…ewige Malve

Ich hörte deine Stimme und zog mich aus

angesichts deiner Blütenblätter

Ich tanzte für dich und trank aus deinen Versen

Dann teilten wir uns in tausend Farben.

Du verschwandest an einem sonnigen Nachmittag

Als du sahst, dass tausend Plasterosen

Keinen Garten  aus einer Wüste machen

Und immer noch warte ich auf dich voller Utopien

Im Rhythmus dieser Adern, die brennen       

Melodie, die  einst  uns entkleidete

                                                       um uns zu lieben

Aber…wer kennt das Maß des Dauerhaften

in diesem Universum dahin geworfener  Wörter.

MALWASCHA

  Huk niraq muyuq wayramantam

Puturimunki maypipas malwascha

Awqanakuy quchapa aqallinpi

 

Chinniqmi hiqipachisunki suyunpi

Sapallay kayman watasqa kuyakuywan

Urpi... machaqway... ichiqwarmi...

Wiñay malwas

 

Simikita uyarispam waytaykipi qalatakurqani

Qampaqmi witirqani harawikimanta upyarani
Chamantam waranqa pawqarpi ñutukurqanchik
 

Waranqa lastiku rusaskuna mana

Purunta waylla kanchapi tikrachiptinmi

Huk intiyuq chisyaykuyta waspiruranki

 

Kay iskuyachikuq suka tipukyaywan

Kuyanakunanchikpaq qalatuwaqninchik

Takiwanmi suyaykiraq musquykunawan intusqa

 

Ichaqa, ... pitaq yachan kay simikuanwan

Puchukachisqa pachapi takyaypa tupunta.

ZAUBERER DER ZEIT

Du hast Stein in Staub verwandelt

Als der Wunsch sich in deiner Haut vergrub

 Zauberer der Zeit und des Feuers

Kenner der Gleichgültigkeit, die die Liebe tötet.

Du hast die Meere besessen in deinem wildesten Kuss

Du bist an vielen Orten gleichzeitig geschwommen

                                Und bist nach Belieben verschwunden

Eine Lerche näherte sich dir in der Menge

Und sie verstand, dass wir den liebten, den wir nicht lieben sollten

Als du den Zauber seines Elixiers getrunken hast

Überkam dich eine neue Vision…

 

Du sprühtest, hin gabst du dein ganzes Sein

  Und eines Tages verwandeltest du dich in Wasser.

PACHAPA LAYQAN

 Qaraykipi munasqayki hiqipaptinmi

Rumita allpayachiq kanki

 Pachapa, ninapa layqan

Runapa kuyay wañuchiq rumi sunqun riqsiq

 Aswan tuqyaq muchaynikipim quchakuna timpuq

Chayllam wampuq kanki may chaypipas
             Munaynikipa kamachisqan chinkaq kanki.

Waranqantin runanmantam huk tuya

Qanman asuykurqa hinaspam mana kuyana

Kuyasqanchikta yacharqa

Hanpinpa layqanta upyaykuspam
Musuq mana qawasqaykita rikurqanki

Lliw kasqaykita quspam lluqllaranki

Hinaspa huk punchaw yakupi tikrakuranki.

.